Aku sudah tau kalau kita sudah tidak bisa kembali lagi
Nidoto wa mou modorenai koto kurai wakatteru yo
二度とはもう戻れないことくらいわかってるよ
Aku selalu menyukai,
Zutto suki da yo
ずっと好きだよ
Selalu menyukai dirimu
Zutto anata ga
ずっとあなたが
Koyuki, sepertinya sedang tidak enak hati, ya?
Menjulang tinggi menggantikan perasaanku
Omoi no kawari ni uchiagaru
思いの代わりに打ち上かる
Iya.
Kembang api salju
Yuki no hanabi ga
雪の花火が
Terima kasih banyak.
Tadi di studio agak lama, ya?
Maaf.
Tidak usah dipikirkan begitu.
Kadang pekerjaan memang membuat pusing.
Terima kasih.
Tapi, waktu itu aku menyesal sekali ....
Aku enggak sempat bilang kalau aku menyukaimu.
Aku pulang dulu, ya.
Besok ada jadwal rekaman, wawancara dari 5 majalah,
dan jadwal perencanaan konser.
Besok jadwalnya ketat sekali, ya?
Oh, jadwal syuting sinetron juga ....
Kalau aku pergi begitu saja, nanti dikira PHP seperti waktu itu ....
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
Hinashi Koyuki
Cepat! Nanti aku tinggal, lo!
Tunggu, dong! Nanti aku nyasar.
Kok malah merengek?
Tapi 'kan ....
Duh, dasar penakut!
Aduh!
Kenapa?
Sepertinya, jariku terluka.
Sebentar, aku bawa plester.
Ah, hati-hati nanti jatuh!
Enggak apa-apa.
Nih.
Enggak perlu repot begitu.
Jangan, nanti infeksi, lo!
Nih.
Terima kasih.
Sekarang, lanjut penjelajahannya!
Eh, sudah dong, di sana menakutkan.
Ayo cepat!
Besok kita kembali ke markas rahasia itu lagi, yuk!
Ayuk!
Sampai jumpa besok!
Aduh, baju kamu kotor sekali ....
Mau bagaimana lagi, kami baru menjelajah!
Sudah kubilang, aku sibuk bekerja.
Jangan bohong! Kamu selingkuh, 'kan?
Berani sekali Mas menginggalkan anak, istri sendiri di rumah, ya?!
Kaubilang apa?! Coba katakan lagi!
Mas tuli, ya?
Bilangnya sih, sibuk kerja sana-sini, padahal keluyuran main di luar, 'kan?
Cukup!
Padahal aku kerja demi keluarga ini ....
Hei!
Kok, kamu belum pulang?
Sebentar lagi, deh.
Tahun ini, menurutmu salju turun, enggak?
Salju?
Iya.
Enggak tahu. Di kota ini, aku belum pernah melihat salju
Iya juga, sih ....
Tapi, kayaknya turun, deh.
Eh?
Soalnya cuaca sekarang dingin sekali.
Eh, kalau saljunya turun, nanti kita buat boneka dan rumah salju, yuk!
Ayuk!
Kota itu berkedip dari kejauhan,
Tooku kanata yurameku machi
遠く彼方揺らめく町
Mulai menghilang dalam ingatanku
Kioku no naka usureteku
記憶の中薄れてく
Cita-cita yang bersinar begitu terang
Kagayaiteta risou naku shi
輝いてた理想なくし
Menghilang disaat aku melangkah
Tada aruku dake
ただ歩くだけ
Suaramu bagus sekali.
Eh? Masa, sih?
Iya. Kalau enggak salah, itu lagu "Gugusan Bintang di Kota," 'kan?
Kok tahu?
Aku penggemar beratnya HEDGEHOGS.
Barusan, aku seperti mendengar suara Tama si Vokalisnya, lo.
Aku penggemar beratnya Nico.
Oh iya!
Kalau besar nanti, ayo kita buat band!
Seperti HEDGEHOGS!
Eh?
Pasti seru banget!
Nanti, aku belajar mengiri musiknya.
Kalau begitu, aku akan terus mengasah suaraku, ya!
Nanti, kita akan seperti Nico dan Tama!
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Tama!
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Nico.
Ayo berjanji membuat band!
Ayo!
Kita berjanji membuat boneka salju juga, ya!
Iya!
Eh, jalan-jalan?
Kata Mama dan Papaku, kami mau merayakan ulang tahunku.
Kayaknya kamu senang sekali, Tama.
Sudah lama kami enggak jalan-jalan bareng!
Oh, begitu. Syukurlah.
Papa! Mama!
Sampai jumpa, Nico!
Sampai jumpa!
Pada malam itu,
baru pertama kali, aku melihat salju turun.
Tama!
Tama?
Maaf, Koyuki.
Papa enggak bisa bareng kamu lagi.
Kamu ingat Kakek di Tokyo?
Kamu dan Mama akan tinggal di sana.
Enggak mau. Aku enggak mau meninggalkan Nico.
Aku ingin terus bersamanya ....
Tama!
Nico.
Aku sudah menunggumu.
Ayo ke sini!
Eh!
Ayo cepat!
Nico?
Aku enggak sempat buat rumah salju.
Lihat!
Boneka salju!
Sesuai janji!
Kamu ingat janjinya, ya?
Sepertinya, aku lebih suka Tama yang riang.
Tama?
Maaf aku enggak sempat bilang.
Kalau aku bilang padamu dulu,
aku merasa semakin sedih.
Aku harus bisa sabar.
Apa pun yang terjadi, aku akan tetap tersenyum.
Sabar.
Bunga Salju
Sudah kuputuskan untuk tetap sabar.
Untuk kesempatan kali ini, aku akan memberitahunya.
Begini, apa masih ada tiket untuk Konser Natal nanti?
Eh? Kalau mau mengundang teman, tinggal bilang saja!
Aku ingin memberi tiketnya langsung!
Enggak ada orang?
Permisi ....
Maaf, aku enggak bermaksud-
Tama?
Maaf, di rumah enggak ada siapa pun.
Enggak apa-apa. Aku juga minta maaf mampir ke rumah tiba-tiba.
Oh, enggak masalah, kok.
Aku harus memberikan tiketnya, dan minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Aku harus bisa memberitahunya.
Begini ....
Ini.
Bulan depan, aku ada konser di Yokohama.
Aku harap, kamu bisa datang ke konser.
Ta-Tapi ....
Dan maaf atas kerjadian sebelumnya.
Aku sangat terkejut ....
Aku enggak kirim kabar, takut nantinya kamu membenciku.
Tapi, aku enggak mau seperti itu.
Jadi aku pikir, aku harus bicara langsung padamu.
Eh, bukannya kebalik?
Aku enggak kirim kabar, takut nantinya kamu membenciku.
Duh! Kenapa enggak bilang dari dulu?
Aku sampai kepikiran terus, lo!
Tapi aku 'kan ....
Enggak jadi.
Maaf.
Jangan begitu lagi, deh!
Aku sangat enggak suka kalau kamu terus begitu!
Maaf, deh ....
Kalau begitu, kamu harus datang ke konserku, ya!
Aku berjanji, deh!
Ya sudah, aku maafkan.
Syukurlah.
Kamu hebat sekali, dalam satu tahun ada banyak konser besar.
Daftar lagu di konser banyak sekali, lo!
Selain banyak, ada juga lagu baru, lo!
Aku tunggu, ya!
Oh iya, soal lagu baru ....
Oh, iya!
Band kami juga akan konser di festival sekolah kami nanti!
Eh?
Benarkah?
Iya. Meski aku sudah berlatih, aku masih gugup sekali.
Dengan cewek yang di pantai itu?
Eh?
Iya. Namanya Akitsuki.
Dia gila sekali,
mengumpulkan sebarang orang, dan pemula untuk membuat band.
Meski ada bagian serunya sedikit, sih.
Dan suaranya bagus sekali, lo!
Kami sempat konser di warung pantai saat liburan musim panas kemarin.
Dia menyanyikan lagu "Climber's High" dari HEDGEHOGS, lo!
Maaf!
Eh?
Ah, maaf ....
Oh, maaf! Sekarang aku masih ada jadwal kerja!
Maaf, sudah merepotkan.
Jangan lupa mampir lagi, ya.
Chitose dan Kak Hibiki ingin bertemu denganmu.
Iya ....
Tapi, aku senang, kita bisa "berteman" lagi.
Tama?
Hei, Nico!
Ayo kita buat janji lagi?
Eh?
Berjanji suatu saat kamu dan aku boleh konser satu panggung.
Boleh saja, kok.
Syukurlah.
Kalau begitu, ayo berjanji!
Boleh, ayo berjanji!
Sampai jumpa, Nico!
Sampai jumpa!
Aku kenapa, sih?
Tunggu!
Hei, berhenti!
Kamu baik-baik saja?
Dasar supir ugal-ugalan!
Akitsuki?
Eh?
Eh?!
Koyuki?!
Koyuki, biar aku cuci pakaian kotormu, ya!
Maaf merepotkan, Akitsuki.
Panggil saja, Fuuka!
Aku tinggal di atas pemandian panas ini.
Karena sudah tutup dan enggak ada pengunjung, silakan mandi sepuasnya.
Aku kenapa, sih?
Koyuki, kok kamu ada di sini?
Eh, bajumu, kotor sekali!
Aduh ....
Enggak apa-apa, kok. Aku bisa panggil taksi.
Ayo, sini!
Eh?
Eh, tunggu ....
Sudah, ikut saja!
Aku ikut mandi-
Tunggu, Koyuki!
Eh?
Jangan berendam pakai handuk!
Tapi di acara TV biasanya berendam seperti ini ....
Enggak, kok. Itu cuma TV!
Eh, begitu ya ....
Maaf.
Aku baru pertama kali ke pemandian umum.
Jadi begitu.
Kalau begitu, biar aku Sang Ahli Pemandian Umum menjelaskan bagaimana cara mandinya.
Pertama gosok dulu punggungnya.
Karena ini pemandian umum, pastikan semuanya tetap bersih.
Aduh, biar aku sendiri saja.
Enggak apa-apa, ini pelayanan spesial.
Rambut panjangmu itu, cantik sekali, ya.
Eh? Masa?
Iya, aku iri sekali.
Kulitmu juga mulus banget, kok.
Meski kita musuh ....
Kenapa?
Enggak apa-apa, kok.
Begini, Akitsuki ....
Panggil saja Fuuka.
Fuuka ....
Nah!
Terima kasih, sudah mencuci dan mengizinkan mandi di sini.
Enggak perlu dipikirkan.
Lagi pula, aku ingin sekali ngobrol denganmu.
Eh? Ada apa?
Aku penggemar beratmu, lo! Aku punya semua CD-mu ....
Oh, iya! Tolong tanda tangan di koleksi CD-ku!
Aku mohon!
Oh, boleh saja ....
Asyik!
Aku suka semua lagumu, sampai terbawa perasaan, lo!
Terima kasih.
Hei, bagaimana kamu membuat lirik sebagus itu?
Eh? Bagaimana, ya ....
Apa ada rahasianya?
Begini, lo! Aku ingin membuat lagu orisinil untuk band-ku!
Aku ingin tahu caramu membuat lagu!
Band kami juga akan konser di festival sekolah kami nanti!
Maaf aku enggak bisa membantumu.
Lirik laguku enggak cocok untuk band ....
Eh? Tapi aku ingin tahu rahasiamu membuat lirik.
Aku pikir, lirik suasana gembira lebih cocok denganmu, deh.
Tahu 'kan, lirik lagu yang kubuat itu semuanya tentang suasana sedih.
Bukan itu maksudnya!
Di lagumu itu, kayak ada 'sesuatu' ....
Seperti mengajak baper pendengar.
Mengajak baper?
Iya.
Meski liriknya galau atau sedih, tapi liriknya bisa membuat baper.
Sampai pendengar ingin menyanyikan lagu itu.
Tapi ....
Ini bukan soal suasana lagu, tapi musikmu seperti ada 'sesuatu'.
Itulah, yang kurasakan.
Fuuka ....
Itulah kenapa, aku menyukai lagumu.
Dan sampai tanya, bagaimana caramu membuat lirik lagu.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku menulis lagu tentang cinta terpendamku pada seseorang waktu kecil.
Cinta terpendam? Sampai sekarang?
Meski dia belum tahu, sih.
Aku menulis lirik lagu berharap perasaanku bisa sampai padanya.
Oh, begitu. Jadi itu rahasia lirik lagunya bisa membuat baper.
Maaf aku enggak tahu, harus bantu apalagi.
Kamu punya orang yang disukai, enggak?
Eh? Aku?
Enggak. Aku enggak kepikiran untuk menjalin hubungan dengan siapa pun.
Oh, syukurlah ....
Eh?
Ah, enggak apa-apa, kok.
Hei, Koyuki ....
Aku berharap perasaan cintamu dibalas.
Eh?
Aku ingin kamu bahagia.
Kalau kamu membuat lirik lagu cinta, mungkin aku akan mengerti tentang cinta.
Tapi bagaimana caranya, ya?
Oh, iya!
Orang tuaku bilang, di sana ada kuil yang bisa mengabulkan semua permintaan ....
Fuuka, handukmu jatuh!
Nanti datang lagi, ya!
Iya. Terima kasih ya, Fuuka.
Sampai jumpa!
Aku selalu menyukai,
Zutto suki da yo
ずっと好きだよ
Selalu menyukai dirimu
Zutto anata ga
ずっとあなたが
Menjulang tinggi menggantikan perasaanku
Namida no kawari ni uchiageru
涙の代わりに打ち上がる
Kembang api salju
Yuki no hanabi ga
雪の花火が
Aku sangat bersyukur karena telah mencintaimu
Anata ni koishite hontou ni yokatta
あなたに恋して本当によかった
Saat tak punya hal untuk ditakutkan hingga kita tersenyum karenanya
Kowai mono nantenai kurai tada waratteta
怖いものなんてないくらいただ笑ってた
Tapi kuingin berbalik ke kala saat itu
Ano koro no futari de yokatta kedo
あの頃の二人でよかったけど
Aku sudah tau kalau kita sudah tidak bisa kembali lagi
Nidoto wa mou modorenai koto kurai wakatteru yo
二度とはもう戻れないことくらいわかってるよ
Aku selalu menyukai,
Zutto suki da yo
ずっと好きだよ
Selalu menyukai dirimu
Zutto anata ga
ずっとあなたが
Menjulang tinggi menggantikan perasaanku
Omoi no kawari ni uchiagaru
思いの代わりに打ち上がる
Kembang api salju
Yuki no hanabi ga
雪の花火が
Lihat, nih! Aku punya bahan gosip besar!
Eh, ini serius?
Kita sebarkan, yuk!
Selanjutnya:
"Gemparkan!"
Selanjutnya, "Gemparkan!"